Recent Card

La Máscara
Grandes y chiquitos
Tapaditos nos vemos más bonitos.
The Mask
Beauty is not in the face.
Please choose to stay safe
El Cerdo
Llegó al poder el mentiroso racista y opresor,
con ayuda de un rusito de lo peor.
Ahora nos toca resistir y dar la lucha,
porque la cuesta es empinada y la urgencia, mucha.
The Pig
The enemy of half the population
is now the leader of the entire nation.
Rest in peace, American dream.
See you again at the end of this regime.
El Chivo
De la cámara y la lente un genio.
Tres Oscares al hilo, su premio.
Chivo, Chivito, haznos un favorcito:
contágianos un poquito
de tu talento bendito.
The Goat
Chivo, a most amazing goat.
First one to nail three Oscars in a row!
With his camera he’s on a roll,
Teaching our eyes a new way
To see the world.
La Piñata
Desde los tiempos en que los pecados
se combatían a palos
mucho ha cambiado.
Esta estrella es hoy, para el mundo,
de México un gran regalo.
Bet you didn’t know,
it once represented a handsome devil
that, once defeated,
would bring you gifts from heaven.
Hit it once, hit it twice,
break it to discover a surprise!

El Huachicolero
Ni gota por aquí, ni gota por allá
Solo inmensas colas, ¿a dónde crees que vas?
The fight against fuel theft is on. Tons of patience are a must.
Gas in Mexico is but a ghost.